« "The Sweet, Buttery Taste of Fear and Waffles" | Main | Where to Start? »

"Je Veux Lancer un Appel..."

Via Andrew Sullivan, via Eugene Volokh, comes this amazing passage from French President-elect Nicolas Sarkozy's first address to the nation (text as written here, text as delivered here):

Je veux lancer un appel à tous ceux qui dans le monde croient aux valeurs de la tolérance, de la liberté, de la démocratie, de l'humanisme, à tous ceux qui sont persécutés par les tyrannies et les dictatures. Je veux dire à tous les enfants à travers le monde, à toutes les femmes martyrisées dans le monde, je veux leur dire que la fierté, le devoir de la France sera d'être à leurs côtés.

La France sera aux côtés des infirmières libyennes (bulgares, ndlr) enfermées depuis huit ans, la France n'abandonnera pas Ingrid Betancourt, la France n'abandonnera pas les femmes qu'on condamne à la burqa, la France n'abandonnera pas les femmes qui n'ont pas la liberté. La France sera du côté des opprimés du monde. C'est le message de la France, c'est l'identité de la France, c'est l'histoire de la France.

Volokh's English version is as follows (I've made a few minor changes to his otherwise solid translation):

I want to launch a call to all those in the world who believe in the values of tolerance, of liberty, of democracy, and of humanism, to all those who are persecuted by tyrannies and by dictators. I want to speak to all the children of the world, and to all the martyrized women in the world, to say to them that the pride, the duty of France will be at their sides.

France will be at the sides of the Libyan (Bulgarian) nurses imprisoned for eight years, France will not abandon Ingrid Betancourt, France will not abandon women who are condemned to the burqa, France will not abandon women who do not have liberty. France will be at the side of the oppressed of the world. This is the message of France, this is the identity of France, this is the history of France.

If Sarkozy is sincere, and if he follows through on his promises, France has, in Volokh's words, "a new era of greatness" ahead of it. Bonne chance, Monsieur le Président.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://boosman.com/blog-mt/mt-tb.fcgi/1086

Post a comment